Cicada's abandoned exoskeleton (exuvia) - Έκδυμα τζίτζικα

As usual, cicadas are abundant in the summer season. Thus, it is not strange to find their abandoned exoskeleton left either on trees or on walls. This one was left at approximately one and a half meter from the ground on one of our buildings' wall. 

Καθώς τα τζιτζίκια αφθονούν το καλοκαίρι δεν είναι περίεργο να βρούμε έκδυμα τους πάνω σε δένδρα ή σε τοίχους. Το συγκεκριμένο βρέθηκε περίπου σε ύψος ενάμιση μέτρο απο το έδαφος, πάνω στον τοίχο ενός κτηρίου μας.

Cicada's molted skin - Έκδυμα τζίτζικα

Exit point !!!

Exuvia is a term used to describe the remains of an exoskeleton that are left after the skin has molted (shed). In ancient Greek the cicada was called tettix, and in modern Greek is is called tzitzikas - both names are onomatopoeic.

Έκδυμα είναι ό,τι απομένει από τον παλιό εξωσκελετό μετά την έκδυση, αποβολή δέρματος. Το τζιτζίκι ή τζίτζικας, ονομαζόταν τέττιξ στα αρχαία ελληνικά, και οι δύο ορισμοί είναι ονοματοποιημένοι.

Photos: Traditional Cretan Night in Frangokastello fortress, 2013 - Παραδοσιακή Κρητική Βραδιά στό φρούριο του Φραγκοκάστελλου, 2013

 

On June 19th, 2013, the music band of Antonis Martsakis played traditional Cretan music at the fortress of Frangokastello, free of charge. The Athletic Gymnastic Club of Sfakia organized the event for fund raising purposes. Cretan dancing and singing were also performed by members of the Athletic Club who also participate in the region's traditional clubs. Below are photos from the event.

Το συγκρότημα του Αντώνη Μαρτσάκη τραγούδησε παραδοσιακή Κρητική μουσική στις 19 Ιουνίου, 2013, στο φρούριο του Φραγκοκάστελλου, αφιλοκερδώς. Η βραδιά διοργανώθηκε απο τον Αθλητικό Γυμναστικό Σύλλογο Σφακίων. Τα έσοδα της βραδιάς πηγαίνουν υπέρ του συλλόγου. Ο Μουσικοχορευτικός Σύλλογος ΤΑ ΣΦΑΚΙΑ, μέλη του οποίου ανήκουν και στον Αθλητικό Γυμναστικό Σύλλογο, παρουσίασε Κρητικούς παραδοσιακούς χορούς και ριζίτικο.

Antonis Martsakis - Αντώνης Μαρτσάκης

 

Part one: Traditional Cretan dancing and singing (rizitiko) 

Κρητικός παραδοσιακός χορός και ριζίτικο, μέρος πρώτο

Introducing the traditional clubs of Sfakia - Προσφωνώντας τους  παραδοσιακούς συλλόγους Σφακίων

 

Traditional Cretan dancing (pentozalis) - Ξεκινώντας με πεντοζάλη

Rizitiko singing - Ριζίτικο

  

The band: Psaroudakis Giorgos, Martsakis Antonis, Marentakis Nikos 

Tο συγκρότημα: Ψαρουδάκης Γιώργος, Μαρτσάκης Αντώνης, Μαρεντάκης Νίκος 

 

Giorgos Psaroudakis - Γιώργος Ψαρουδάκης

Nikos Marentakis - Νίκος Μαρεντάκης

Second part of traditional Cretan dancing and singing (rizitiko) 

Κρητικός παραδοσιακός χορός και ριζίτικο, μέρος δεύτερο 

Antonis Martsakis plays askomantoura (traditional Greek music instrument)

Ο Αντώνης Μαρτσάκης παίζει ασκομαντούρα

 

 Third part of traditional Cretan dancing

 Κρητικός παραδοσιακός χορός, μέρος τρίτο

 

Frangokastello fortress - Το φρούριο του Φραγκοκάστελλου

Previews article on the subject - προηγούμενη δημοσίευση για το ίδιο θέμα: Traditional Cretan Night in Frangokastello fortress, 2013 - Παραδοσιακή Κρητική Βραδιά στό φρούριο του Φραγκοκάστελλου, 2013

Good morning have a week full of smiles - Καλημέρα και καλή εβδομάδα !!!

Coffee Time!!!

Traditional Cretan Night in Frangokastello fortress, 2013 - Παραδοσιακή Κρητική Βραδιά στό φρούριο του Φραγκοκάστελλου, 2013

Date: Wednesday, 19th of June, 2013
Venue: Fragokastelo fortress in Sfakia, Chania
Time: 21:30
Musician: Antonis Martsakis' band
Ticket price: 8 euro, free for children under 12 years of age.

The Athletic Gymnastic Club of Sfakia invites you to the Cretan night that will take place this Wednesday, 19th of June 2013, at 21:30, in Frangokastello. Antonis Martsakis' band will play traditional Cretan music. Dancing and traditional Cretan singing (rizitiko) will also feature, performed by traditional clubs of Sfakia.

Ημερομηνία: Τετάρτη, 19 Ιουνίου, 2013
Τοποθεσία:  Φρούριο Φραγκοκάστελου
Ώρα: 21:30
Μουσικός: Αντώνης Μαρτσάκης
Εισητήριο:  8 ευρώ, δωρεάν για τα παιδιά κάτω από 12 χρονών

Ο Αθλητικός Γυμναστικός Σύλλογος Σφακίων σας προσκαλεί στην Κρητική βραδιά που θα πραγματοποιήσει με το Συγκρότημα του Αντώνη Μαρτσάκη την Τετάρτη 19.06.2013 και ώρα 21.30 στο Φραγκοκάστελλο! Θα συμμετέχουν χορευτικό και ριζίτικο από τους παραδοσιακούς συλλόγους των Σφακίων. 

Γενική είσοδος 8 ευρώ!
Η είσοδος για όλα τα παιδιά της Ακαδημίας μας και όσα παιδιά είναι κάτω από 12 χρονών θα είναι δωρεάν!

Source - Πηγή: Sport Gym Club of Sfakia facebook page

Rainy Day

Today we had rain on and off quite a few times, nothing radical though enough to make everything wet and slippery.

And in between...clouds and tropical heat!!!

Fragocastello fortress

Monachus Monachus Apartments Coffee House

Monachus Monachus Apartments parking lot

Fragokastelo: Town-twinning between the Municipalities of Sfakia and Pogoni, Ioannina – Φραγκοκάστελο: Αδελφοποίηση του Δήμου Σφακίων με το Δήμο Πωγωνίου Ιωαννίνων

Crete – Epirus

Sfakia – Pogoni Ioanninon

Frangokastello – Delvinaki

Fragokastelo: 22^nd of June, 2013, at 19:30 pm

Invitation:

The Mayor and the city Council of Sfakia invites you to attend the town-twinning ceremony that will take place on Saturday 22^nd of June, 2013, at 19:30pm in Fragkokastello, Sfakia.

Delvinaki is the birth town of hero Hatzi Michalis Dalianis, who died fighting in Frangokastello, for the liberation of Crete from the Turks on May 18^th, 1828.

Respectfully,

The Mayor of Sfakia

Mr Pavlos Polakis

Ceremony Schedule:

• 19:30pm Memorial Service on Hatzi Michalis Dalianis’ bust
• Signing of the twinning oath between the signatory Municipalities
• Welcome speech by the organisers
• Speech by Major General (Ret) Polentas Manousos, President of the Union of Retired Officers in Chania.
• Gift Swapping

Vice Mayor in charge of this ceremony
Mr. Chiotakis Manousos

Hatzimichalis Dalianis

ΚΡΗΤΗ - ΗΠΕΙΡΟΣ
ΣΦΑΚΙΑ - ΠΩΓΩΝΙ .ΙΩΑΝΝΙΝΩΝ
ΦΡΑΓΚΟΚΑΣΤΕΛΟ - ΔΕΛΒΙΝΑΚΙ
ΦΡΑΓΚΟΚΑΣΤΕΛΟ 22 ΙΟΥΝΙΟΥ 2013 ΚΑΙ ΩΡΑ 7.30 μ.μ

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ:

Ο Δήμαρχος Σφακίων και το Δημοτικό Συμβούλιο του Δήμου μας, σας προσκαλούν να τιμήσετε με την παρουσία σας την εκδήλωση αδελφοποίησης του Δήμου Σφακίων με το Δήμο Πωγωνίου που θα γίνει το Σάββατο 22 Ιουνίου 2013 και ώρα 19.30 στο Φραγκοκάστελλο Σφακίων.

Ως γνωστό το Δελβινάκι του Δήμου Πωγωνίου Ιωαννίνων, είναι ο τόπος καταγωγής του Χατζημιχάλη Νταλιάνη, ο οποίος ηγήθηκε της επανάστασης των Κρητών κατά του τουρκικού ζυγού και άφησε την τελευταία του πνοή στη Μάχη του Φραγκοκαστέλλου στις 18 Μαϊου του 1828.

Με τιμή,
Ο Δήμαρχος Σφακίων
κ. Παύλος Πολάκης

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ:

• 19.30 π.μ. Επιμνημόσυνη Δέηση στη προτομή του Χατζημιχάλη Νταλιάνη.
• Υπογραφή πρωτόκολλου αδελφοποίησης Δήμου Σφακίων & Δήμου Πωγωνίου.
• Χαιρετισμός Διοργανωτών.
• Ομιλία από τον κ. Πολέντα Μανούσο, Υποστράτηγος ε.α., Πρόεδρος Ένωσης Αποστράτων  Αξιωματικών Ν. Χανίων.
• Ανταλλαγή δώρων

Ο ΑΡΜΟΔΙΟΣ ΑΝΤΙΔΗΜΑΡΧΟΣ
ΧΙΩΤΑΚΗΣ ΜΑΝΟΥΣΟΣ

Older article about the twinning of the two Municipalities – Προηγούμενο άρθρο για την αδελφοποίηση των δύο Δήμων

Town twinning in Ioannina, November 2012

Fragocastello Fortress

Source – Πηγή: facebook page of Vice Mayor of Sfakia, Mr. Chiotakis Manousos