Morning visitor (Hoopoe, Upupa epops) - Πρωινός επισκέπτης (Τσαλαπετεινός)

Hoopoe (Upupa epops) - Τσαλαπετεινός

Όρνιθες του Αριστοφάνη:  Η μονωδία του Τσαλαπετεινού (στ. 252-292)

Εποπόποποποπόι, εποπόποποποπόι!

Λαλαλά, ω ελάτε δω,

φτερωτά συντρόφια εσείς∙

όσα μέσα στα χωράφια

τα καλόσπαρτα βοσκάτε των ξωμάχων,

αναρίθμητες φυλές κριθαροφάγες,

ράτσες σπορολόγες, ω

απαλόφωνα, γοργόφτερα πουλιά∙

κι όσα γύρω από το βώλο

τιτιβίζετε στ’ αυλάκι

με ψιλούτσικη χαρούμενη λαλιά∙

-τσιουτσίου, τσιουτσίου, τσιουτσίου∙-

κι όσα, μες στα περιβόλια, στου κισσού

λημεριάζετε τα κλώνια∙

κι όσα πάνω στα βουνά

αγριλιές και κουμαριές τσιμπολογάτε∙

τη φωνή μου ακούστε, ελάτε,

τρέξτε, ανοίξτε τα φτερά∙

-τριοτό, τριοτό, τοτοβρίξ∙-

όσα μέσα στα στενά, στα βαλτοτόπια,

βελονόστομα κουνούπια χάφτετε, όσα

σε δροσόλουστες φωλιάζετε μεριές

και στου Μαραθώνα το λιβάδι

το μυριόχαρο∙ κι εσύ,

παρδαλόφτερο πουλί,

πέρδικα των λιβαδιών,

ω λιβαδοπέρδικα∙

κι όσα πάνω απο το κύμα του πελάγου

μ’ αλκυόνες φτερουγίζετε, ω ελάτε,

τρέξτε δω, τα νέα ν’ ακούσετε μαντάτα∙

γιατί εδώ των μακρολαίμικων πουλιών

σύναξη καλούμ’ εμείς.

Έφτασ’ ένας γέροντας

Τώρα τετραπέρατος∙

νέες ιδέες σοφίζεται

κι έργα νέα επιχειρεί.

Όλα εδώ γοργά γοργά

τρέξτε για τη συντυχιά∙

τοροτόροτοροτόρο τοροτίξ,

κουκουβάου κουκουβάου

τοροτόρο τοροτόρολιλιλίξ.

-------------------------------------------------------------

The Birds by Aristophanes : Hoopoe's monody

Hoopoe (EPOPS) in the thicket, singing:

Epopopoi popoi popopopoi popoi,

here, here, quick, quick, quick, my comrades in the air;

all you who pillage the fertile lands of the husbandmen,

the numberless tribes who gather and devour the barley seeds,

the swift flying race that sings so sweetly.

And you whose gentle twitter resounds through the fields with the little cry of tiotictiotiotiotiotiotio;

and you who hop about the branches of the ivy in the gardens;

the mountain birds,

who feed on the wild olive-berries or the arbutus,

hurry to come at my call,

trioto, trioto, totobrix;

you also, who snap up the sharp-stinging gnats in the marshy vales,

and you who dwell in the fine plain of Marathon, all damp with dew,

and you, the francolin with speckled wings;

you too, the halcyons,

who flit over the swelling waves of the sea,

come hither to hear the tidings;

let all the tribes of long-necked birds assemble here;

know that a clever old man has come to us,

bringing an entirely new idea and proposing great reforms.

Let all come to the debate here, here, here, here.

Torotorotorotorotix, kikkabau, kikkabau, torotorotorolililix. 

SFAKIA EXTREME TRAILS FESTIVAL 2014

DOWNHILL RACE

Date: Saturday, 20th of September

Location: Village of Askifou

Time: 15:00 - 18:00

The two day festival will start from the village of Askifou in a rocky technical trail. The morning of the same day athletes will run both official and free trials (10:00 - 14:00).

 

CROSS COUNTRY RACE  

Date: Sunday, 21st of September

Location: Village of Askifou 

Time: 10:00 - 15:00

On the morning of the following day cross country races for all ages will begin from the village of Askifou for most categories. The 24 and 35 km categories will pass through Imbros village and the surrounding area.

DOWNHILL RACE 20 Σεπτεμβρίου (15.00)
CROSS COUNTRY RACE 21 Σεπτεμβρίου (10.00)

Ξεχωριστό αναμένεται να είναι το διήμερο 20-21 Σεπτεμβρίου 2014 στα Σφακιά της Κρήτης, με τον ποδηλατικό αγώνα που διοργανώνει ο Τάλως ANEK LINES με το Δήμο Σφακίων, εν συνεχεία της δράσης του προγράμματος ‘SylvaMED Μεσογειακά δάση για όλους’ που ξεκίνησε πριν δύο χρόνια με κύριο συντονιστή το Μεσογειακό Αγρονομικό Ινστιτούτο Χανίων ‘ΜΑΙΧ’. Θα πραγματοποιηθούν δύο διαφορετικοί αγώνες, για όλους τους λάτρεις του χωμάτινου ποδηλάτου.

Το διήμερο θα ξεκινήσει με έναν αγώνα Downhill στο χωριό Ασκύφου (Σάββατο 20 Σεπτεμβρίου 15.00 -18.00) σε μία ιδιαίτερα βραχώδη τεχνική διαδρομή. Το πρωί της ίδιας μέρας θα γίνουν ελεύθερα και επίσημα δοκιμαστικά από τους αθλητές (10.00 – 14.00).

Αγώνες Cross country για όλες τις ηλικίες θα ξεκινήσουν το πρωί της επόμενης μέρας (Κυριακή 21 Σεπτεμβρίου 10.00 – 15.00) . Η εκκίνηση θα είναι στο χωριό Ασκύφου, όπου θα γίνουν οι αγώνες των περισσότερων κατηγοριών. Οι κατηγορίες 24 και 35 χιλιομέτρων θα περάσουν από το χωριό Ίμπρος και την ευρύτερη περιοχή.

Ακόμα θα πραγματοποιηθούν αγώνες για τα μικρά παιδιά των γύρω χωριών, που θέλουν να ζήσουν μια ποδηλατική εμπειρία.

Μεγάλοι χορηγοί των αγώνων είναι: ΚASSIMATIS CYCLING (specialized – sis) και ANEK LINES.

Χορηγοί αγώνα : Find my thusday (ρουχισμός) , Χιωτάκης (κρουασάν) , Σαμαριά (νερά) , Skipper (σκάφοι) , Αγγελιουδάκης (γεωργικά εφόδια) , Ποδηλατοδρόμιο , Chania diving center , Nature lab , Ευτυχία palace (κέντρο διασκέδασης) , Σαμαριά (παραδοσιακά κρητικά παξιμάδια) ,Ζωγραφάκης Μιχάλης (οδοντίατρος) , Νικολουδάκης Βαγγέλης (Κλειδαράς) , Φοίνικας (ξενοδοχείο – καφέ) , Φωταράς (εξατμίσεις – συνεργείο αυτοκινήτων) , Παπαδοκωνσταντάκης Ιωάννης (service αυτοκινήτων) , Καραντωνάκης Στέφανος (ανδρικές κομμώσεις) , Φορέας διαχείρισης εθνικού δρυμού Σαμαριάς , Ιmage (επιγραφές) , Ν.Αγγελάκης και Σία Ο.Ε (διαφημιστικά είδη).

Με την υποστήριξη του Πολιτιστικού συλλόγου Ασκύφου.

Greek Source - Ελληνική Πηγή: http://procycling.gr

Event's facebook page: Sfakia Extreme Trails Festival 2014

AA Wooden Watches!!!

Check these wooden watches from our friend Alexander!!!

Very lightweight fully functional wrist watches, elegantly designed and from natural products.  

Impressive to say the least!!!

 

Company's official web-page: AA Wooden Watches

Facebook page: AAWatches facebook

Nikitia 2014 - Νικήτεια 2014

 

St Nikitas' Sport Games

14-15 of September 2012

Frangokastello, Municipality of Sfakia

The events are held on the occasion of the annual St. Nikitas' celebrations.

SCHEDULE

• SUNDAY, 14th of September:
09.30 - 14.00 Competitive pistol shooting at Askifou's shooting range
17.00 - 20.00 Sports festival
Football tournament
Archery
Field Hockey
Athletics (100m running , long jump, Cretan buckshot)

• MONDAY, 15th of September, 07:00-13:00:
07.00-10.00 Mass at the church of St Nikitas
10.20-10.25 Welcoming speech from the Mayor of Sfakia, Dr Pavlos Polakis
10.30-10.50 Speech from Mrs Splini Sophia, Graduate of Agriculture
11.00-11.10 Opening Ceremony and athlete's parade  
11.15-13.00 Athletics for boys, men and women:
50m, 100m and 1500m running
Long Jump
Sphere, Discus, Cretan buckshot
Awards Ceremony
13.00 End of Games

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
ΝΙΚΗΤΕΙΑ 2014
ΑΘΛΗΤΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΗΤΑ
14-15 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2014
ΔΗΜΟΣ ΣΦΑΚΙΩΝ ΦΡΑΓΚΟΚΑΣΤΕΛΛΟ ΔΗΜΟΥ ΣΦΑΚΙΩΝ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΓΩΝΩΝ

• ΚΥΡΙΑΚΗ 14 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ:
09.30 - 14.00 Αγώνες σκοποβολής με πιστόλι στο σκοπευτήριο του Ασκύφου.
17.00 - 20.00 Γιορτή Αθλητισμού στο γήπεδο Φραγκοκαστέλου:
Τουρνουά ποδοσφαίρου
Τοξοβολία
Χόκεϋ επί χόρτου
Αγωνίσματα στίβου (100μ, μήκος άνευ φόρας, κρητικό βόλι,)

• ΔΕΥΤΕΡΑ 15 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 07.00-13.00:
07.00-10.00 Δοξολογία στον Ιερό Ναό του Αγίου Νικήτα.
10.20-10.25 Χαιρετισμός & καλωσόρισμα από το Δήμαρχο Σφακίων κ. Παύλο Πολάκη.
10.30-10.50 Ομιλία από κα Σπλήνη Σοφία , πτυχιούχος Τ.Ε. Γεωπονίας
11.00 -11.10 Τελετή έναρξης με την παρέλαση των αθλητών
11.15-13.00 Αγωνίσματα Στίβου παίδων, ανδρών και γυναικών:
Δρομικά Αγωνίσματα (50μ, 100μ κ 1500μ)
Αλτικά Αγωνίσματα (Άλμα εις μήκος άνευ φόρας)
Αγωνίσματα Ρίψεων (Σφαιροβολία, Δισκοβολία, Κρητικό Βόλι)
Απονομές μεταλλίων κ ανακήρυξη της νικήτριας ομάδας των αγώνων
13.00 Λήξη των αγώνων
 
ΣΥΝΔΙΟΡΓΑΝΩΤΕΣ
ΔΗΜΟΣ ΣΦΑΚΙΩΝ-ΚΟΙΝΩΦΕΛΗΣ ΕΠΕΙΧΗΡΗΣΗ ΣΦΑΚΙΩΝ - ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΛΛΙΚΡΑΤΗ - Α.Γ.Σ.ΣΦΑΚΙΩΝ

Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΣΦΑΚΙΩΝ
Πολάκης Παύλος


Greek Source - Ελληνική Πηγή: Event's facebook page

Cloudy but impressive!!!

To the left, the village of Patsianos, in the middle, Kallikratis' gorge and to the right, the beginning of the road to Kallikratis village.

Morning dawn!!!

Discover Loutro!

Loutro is a coastal village in Southern Crete, in Sfakia, accessible only by boat.

A small chapel carved in rock under the shadow  of Loutro's ruined fortress.

View from the boat to Chora Sfakion.