C 353
Volume 54
3 December 2011
Notice No: 2011/C 353/09
proposals No D1/20472/5.9.2011
NOTICES FROM MEMBER STATES
International call for proposals No D1/20472/5.9.2011 for participation in the non-exclusive seismic survey off the coasts of western and southern Greece
1. SUBJECT
The Ministry of the Environment, Energy and Climate Change (hereinafter referred to as ‘the MINISTRY’) intends to evaluate the hydrocarbon potential and further promote certain offshore areas for hydrocarbon exploration and exploitation off the coasts of western and southern Greece.
The MINISTRY, based in Athens, Greece, is launching a call for participation in a non-exclusive seismic survey. The scope of the work is described in point 2 below.
The MINISTRY intends to conclude a contract with the selected company(ies) (hereinafter referred to as ‘the COMPANY’) to perform the said survey.
This public invitation is subject to the provisions of Law No 2289/1995 (Government Gazette I 27 of 8.2.1995) regarding the prospection, exploration and exploitation of hydrocarbons and other provisions, as amended by Law No 4001/2011 (Government Gazette I 179 of 22.8.2011) concerning the operation of the electricity and gas energy markets for the exploration, production and transmission networks of hydrocarbons and other provisions.
2. SCOPE OF THE SURVEY
The objective of the planned seismic survey is to acquire, process and interpret data, including the reprocessing and interpretation of existing data, in accordance with the most up-to-date standards in the oil and gas industry. These data will assist in the evaluation of the hydrocarbon potential of the area shown in Appendix A and in the promotion of a subsequent international licensing round for hydrocarbon exploration and exploitation, which is planned for 2012.
The Ministry’s staff will work closely with the COMPANY’s specialists in the planning of the survey, the selection of data acquisition and processing parameters and the interpretation/evaluation of all available data. The MINISTRY has the right to oversee all stages of the project.
3. ELIGIBILITY — CONTENT OF THE PROPOSAL FILE — SUBMISSION OF APPLICATIONS
3.1. Participation is open, on equal terms, to those companies which meet the legal, financial and technical requirements set out in the call for proposals and which demonstrate the requisite professional competence and experience.
3.2. The application file must include:
A. The application in Greek or in English stating the company’s reason for participation signed by its legal representative. The application should also contain a list of the accompanying documents included in the file.
B. The technical and commercial proposals including:
— the work programme describing the following:
(a) the objective of the survey;EN C 353/10 Official Journal of the European Union 3.12.2011
(b) the minimum number of kilometres to be acquired;
(c) an indicative location map of the entire area covered by the Annex;
(d) the data acquisition parameters and the processing and interpretation workflows and deliverables;
(e) any additional non-seismic data to be collected and provided as part of the survey;
(f) the facilities, equipment and software to be used for the project;
(g) training opportunities for Greek specialists;
(h) any other item that is deemed to be of interest to the MINISTRY,
— specific technical requirements:
— data acquisition parameters (type of source, streamer length, recording times, etc.) should be chosen such as to maximise the penetration depth and resolution in order to reveal targets within pre-alpine, alpine and post-alpine sediments,
— data processing will be performed in order to achieve the aforementioned goals, including multiple attenuation, pre-stack time migration and pre-stack depth migration,
— the interpretation of the seismic data should involve mapping of key horizons in the designated area and identification of any hydrocarbon indicators included in the data,
— the time schedule, which should be in accordance with the MINISTRY’s plan to implement the licensing round by 2012,
— the commercial terms, and
— the conditions of confidentiality.
The file must also include documents concerning the COMPANY’s capacity, in particular:
— the experience of the allocated personnel (detailed CVs describing their professional experience),
— a list of relevant work carried out over the past five years stating clients, locations, type of work, equipment and techniques employed, including contact details to be used as references,
— proof of experience in assisting and running international licensing rounds for hydrocarbon exploration and exploitation,
— audited annual reports for the past three years (including audited financial statements),
— safety statistics for the past three years,
— proof of an implemented quality system in accordance with the ISO 9001 standard, or equivalent,
— proof of an implemented environmental management system in accordance with the ISO 14001 standard or equivalent,
— proof of an implemented health and safety system.
3.3. The file must be submitted in a sealed envelope, clearly labelled on the outside as follows:
(a) the applicant’s registered name and address;EN 3.12.2011 Official Journal of the European Union C 353/11
(b) the recipient’s details: MINISTRY OF THE ENVIRONMENT, ENERGY AND CLIMATE CHANGE, SECRETARIAT-GENERAL FOR ENERGY AND CLIMATE CHANGE, Directorate for Petroleum Policy, 119 Mesogion, 101 92 Athens, Greece;
(c) for call for proposals ref. No D1/20472/5.9.2011 regarding the application for the participation in non- exclusive seismic survey off the coasts of western and southern Greece;
(d) the phrase ‘CONFIDENTIAL/NOT TO BE OPENED BY THE SERVICE’.
Bids must be submitted no later than 90 days from the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union. Envelopes reaching the MINISTRY after this date will not be taken into consideration.
4. SELECTION CRITERIA
The MINISTRY will select the most appropriate COMPANY on the basis of the following criteria:
— the technical bid, which must include all the documents listed in point 3.2,
— the financial bid,
— the conditions of confidentiality,
— a promotional programme for the area under consideration for the upcoming international licensing round, i.e. international road shows, data room equipment, etc.,
— international experience in non-exclusive seismic surveys,
— the technical competence to perform the work (data acquisition, processing and interpretation of new and existing data) using the most up-to-date standards,
— experience in similar geological areas.
The MINISTRY will negotiate with the companies in order to reach its final decision, which should be announced two months at the latest after the deadline for submitting applications.
The MINISTRY reserves the right, at any time and at its sole discretion, to declare any application or the entire procedure void or to disqualify any applicant, even those fulfilling the obligatory terms and conditions.
Proposals will be valid for 90 calendar days after the final deadline for submissions.
5. PARTICIPATION FEES
All applicants must pay a participation fee amounting to EUR 5 000 by enclosing with their application a bank cheque issued by a recognised credit institution legally operating in Greece.
6. PERFORMANCE GUARANTEE
The selected COMPANY must also deposit a performance guarantee (Annex B) issued by a recognised credit institution legally operating in Greece, amounting to 5 % of the total project cost. This guarantee will remain in full force and effect until any and all obligations assumed by virtue of the contract have been fully implemented.
7. GOVERNING LAW — SETTLEMENT OF DISPUTES
Any dispute regarding the interpretation or the application of or in connection with the contract will be brought before the arbitral tribunal in accordance with Law No 2735/1999 on international commercial arbitration, in the currently valid version. The arbitral tribunal comprises three arbitrators appointed in accordance with the rules on arbitration.EN C 353/12 Official Journal of the European Union 3.12.2011.
The place of arbitration proceedings will be Athens.
The law applicable to the contract will be Greek law.
8. ADDITIONAL INFORMATION — CLARIFICATIONS
For any additional information, please contact: Mr Dimitrios NOMIDIS, Head of the Directorate for Petroleum Policy, tel. +30 2106969410, E-mail: NomidisD@eka.ypeka.gr and Mr Charalampos PIPPOS, Head of the Directorate for Public Relations and International Affairs, tel. +30 2106969166, E-mail: ChPippos@eka.ypeka.gr
Clarifications may be also given in writing by the MINISTRY, at its own initiative or upon the request of an applicant, and will be communicated to all applicants.
In the event of any discrepancy between the Greek and the English versions, the Greek text will prevail.
 |
| INDICATIVE LOCATION MAP OF THE AREA OF THE SEISMIC SURVEY - ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΠΡΟΣ ΣΕΙΣΜΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ |
C 353
54ό έτος
3 Δεκεμβρίου 2011
Ανακοίνωση αριθ: 2011/C 353/09
πρόσκληση υπ’ αριθ. Δ1/20472/5.9.2011
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Διεθνής δημόσια πρόσκληση υπ’ αριθ. Δ1/20472/5.9.2011 για συμμετοχή σε σεισμικές ερευνητικές εργασίες απόκτησης δεδομένων μη αποκλειστικής χρήσης εντός της θαλάσσιας ζώνης στη Δυτική και Νότια Ελλάδα
1. ΘΕΜΑ
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής, (στο εξής το ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ) προτίθεται να αξιολογήσει το δυναμικό σε υδρογονάνθρακες και να προωθήσει υπεράκτιες περιοχές για έρευνα και εκμετάλλευση υδρογονανθράκων στη Δυτική και Νότια Ελλάδα.
Το ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ, με έδρα την Αθήνα, στην Ελλάδα, καλεί τις ενδιαφερόμενες εταιρείες να υποβάλουν αιτήσεις για συμμετοχή σε σεισμικές ερευνητικές εργασίες απόκτησης δεδομένων μη αποκλειστικής χρήσης. Το αντικείμενο της εργασίας περιγράφεται στο άρθρο 2 κατωτέρω.
Το ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ προτίθεται να συνάψει συμφωνία με την επιλεγμένη εταιρεία/-ες, (εφεξής ΕΤΑΙΡΕΙΑ), για την εκτέλεση της εν λόγω σεισμικής διασκόπησης.
Η παρούσα Δημόσια Πρόσκληση διενεργείται με βάση τις διατάξεις του ν. αριθ. 2289/1995 (ΦΕΚ 27/A/8.2.1995), με τίτλο «Αναζήτηση, Έρευνα και εκμετάλλευση υδρογονανθράκων και άλλες διατάξεις», όπως τροποποιήθηκε από το ν. αριθ. 4001/2011 (ΦΕΚ 179/Α/22.8.2011), με τίτλο «για τη Λειτουργία Ενεργειακών Αγορών Ηλεκτρισμού και Φυσικού Αερίου, για Έρευνα, Παραγωγή και δίκτυα μεταφοράς Υδρογονανθράκων και άλλες ρυθμίσεις».
2. ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Ο στόχος της σχεδιαζόμενης σεισμικής έρευνας είναι να εξασφαλίσει την απόκτηση, επεξεργασία και ερμηνεία των δεδομένων συμπεριλαμβανομένης και της επανεπεξεργασίας και ερμηνείας υφιστάμενων σεισμικών δεδομένων, σύμφωνα με τα πλέον σύγχρονα πρότυπα που ακολουθούνται στη βιομηχανία πετρελαίου και φυσικού αερίου. Τα δεδομένα αυτά θα βοηθήσουν στην αξιολόγηση του δυναμικού σε υδρογονάνθρακες της περιοχής, η οποία περιγράφεται στο Παράρτημα Α, και στην προώθηση Διεθνούς Γύρου Αδειοδότησης για την Έρευνα και Εκμετάλλευση Υδρογονανθράκων εντός του 2012.
Το προσωπικό του ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ θα συνεργαστεί στενά με τους ειδικούς της ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ στο σχεδιασμό της έρευνας, στην επιλογή των παραμέτρων λήψης και επεξεργασίας των δεδομένων, καθώς και στην ερμηνεία/αξιολόγηση όλων των διαθέσιμων στοιχείων. Το ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ έχει το δικαίωμα να επιβλέπει όλα τα στάδια του έργου.
3. ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ — ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΦΑΚΕΛΟΥ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ — ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ
3.1. Η συμμετοχή είναι ανοικτή, επί ίσοις όροις, σε εκείνες τις εταιρείες οι οποίες πληρούν τις νομικές, οικονομικές και τεχνικές προϋποθέσεις που αναφέρονται στην προκήρυξη και οι οποίες αποδεικνύουν την απαιτούμενη επαγγελματική επάρκεια και εμπειρία.
3.2. Ο φάκελος πρέπει να περιλαμβάνει:
A. Αίτηση στην ελληνική ή αγγλική γλώσσα, που θα εκφράζει το ενδιαφέρον συμμετοχής της εταιρείας, υπογεγραμμένη από τον νόμιμο εκπρόσωπό της. Επίσης, στην αίτηση θα πρέπει να αναγράφεται ο κατάλογος των συνοδευτικών εγγράφων του φακέλου.
B. Τεχνική και οικονομική προσφορά, η οποία θα περιέχει:
— Πρόγραμμα εργασιών το οποίο θα προσδιορίζει:
α) το στόχο της έρευνας,EL C 353/10 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 3.12.2011
β) τον ελάχιστο αριθμό χιλιομέτρων σεισμικών δεδομένων που θα αποκτηθούν,
γ) ενδεικτική αποτύπωση των σεισμικών γραμμών στο χάρτη, που θα πρέπει να καλύπτει το σύνολο της περιοχής του Παραρτήματος Α,
δ) τις παραμέτρους συλλογής των δεδομένων και τα στάδια επεξεργασίας και ερμηνείας, καθώς και τα παραδοτέα,
ε) οποιαδήποτε συμπληρωματικά μη σεισμικά δεδομένα τα οποία συλλέγονται και παρέχονται στα πλαίσια της έρευνας,
ζ) τις υποδομές, εξοπλισμό και λογισμικό που θα χρησιμοποιηθούν στο έργο,
η) ευκαιρίες εκπαίδευσης Ελλήνων ειδικών,
θ) κάθε άλλο στοιχείο που θεωρείται επωφελές για το ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ.
— Ειδικές τεχνικές προδιαγραφές:
— Οι παράμετροι κτήσης δεδομένων (είδος σεισμικής πηγής, μήκος σεισμικού καλωδίου υδροφώνων, χρόνοι καταγραφών κ.τ.λ) πρέπει να επιλεγούν έτσι ώστε να επιτευχθεί το μέγιστο βάθος διασκόπησης και ανάλυση ούτως ώστε να αναδειχτούν στόχοι εντός των προαλπικών, αλπικών και μεταλπικών ιζημάτων.
— Η επεξεργασία των σεισμικών δεδομένων πρέπει να γίνει με τρόπο ώστε να ικανοποιεί τους προαναφερθέντες στόχους και να περιλαμβάνει μεθόδους εξασθένησης πολλαπλών ανακλάσεων και σεισμικής χωροθέτησης των δεδομένων πεδίου.
— Η ερμηνεία των σεισμικών δεδομένων θα πρέπει να περιλαμβάνει τη χαρτογράφηση βασικών οριζόντων εντός της οριοθετημένης περιοχής και την ταυτοποίηση ενδεχόμενων δεικτών εμφάνισης υδρογονανθράκων που εμπεριέχονται στα δεδομένα.
— Χρονοδιάγραμμα, το οποίο θα πρέπει να είναι σύμφωνο με την πρόθεση του ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ να προχωρήσει σε γύρο παραχωρήσεων εντός του 2012.
— Οικονομικούς όρους.
— Όρους εμπιστευτικότητας
Ο φάκελος πρέπει επίσης να περιλαμβάνει έγγραφα σχετικά με την επάρκεια της ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ, και συγκεκριμένα:
— Εμπειρία του προσωπικού που διατίθεται στα πλαίσια του έργου (αναλυτικά βιογραφικά σημειώματα που περιγράφουν την επαγγελματική εμπειρία).
— Κατάλογο ανάλογων έργων που έχουν πραγματοποιηθεί την τελευταία 5/ετία, δηλώνοντας πελάτες, περιοχές, είδος εργασιών, εξοπλισμό και τεχνικές που χρησιμοποιήθηκαν, συμπεριλαμβανομένων στοιχείων επικοινωνίας για παροχή συστάσεων.
— Αποδεικτικά στοιχεία/τεκμηρίωση εμπειρίας στην προώθηση και διεξαγωγή διεθνών γύρων αδειοδότησης έρευνας και εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων.
— Ετήσιους ισολογισμούς της τελευταίας 3/ετίας (συμπεριλαμβανομένων ελεγμένων οικονομικών καταστάσεων).
— Στατιστικούς δείκτες ασφάλειας της τελευταίας 3/ετίας.
— Αποδεικτικά στοιχεία/τεκμηρίωση εφαρμογής συστήματος ελέγχου ποιότητας κατά ISO 9001, ή ισοδύναμο.
— Αποδεικτικά στοιχεία/έγγραφα εφαρμογής περιβαλλοντικού συστήματος ελέγχου κατά ISO 14001, ή ισοδύναμο.
— Αποδεικτικά στοιχεία/έγγραφα εφαρμογής συστήματος υγιεινής και ασφάλειας.
3.3. Το περιεχόμενο της κάθε προσφοράς θα πρέπει να υποβληθεί σε σφραγισμένο φάκελο, στον οποίο θα αναγράφονται ευκρινώς στην εξωτερική του πλευρά τα ακόλουθα:
α) η επωνυμία και η διεύθυνση της ενδιαφερόμενης εταιρείας,EL 3.12.2011 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 353/11
β) ο αποδέκτης: ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ, ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ, Διεύθυνση Πετρελαϊκής Πολιτικής, Λ. Μεσογείων 119, 101 92 Αθήνα/Athens, Ελλάδα/Greece,
γ) για την πρόσκληση με αρ. πρωτ. Δ1/20472/5.9.2011 για Αίτηση για συμμετοχή σε σεισμικές ερευνητικές εργασίες απόκτησης δεδομένων μη αποκλειστικής χρήσης στη Δυτική και Νότια Ελλάδα
δ) η ένδειξη «ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ/ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΟΙΧΘΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ».
Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν το αργότερο ενενήντα ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της πρόσκλησης στην Επίσημη Εφημερίδα Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Φάκελοι που θα υποβληθούν στo ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ μετά την παραπάνω ημερομηνία είναι εκπρόθεσμοι και δεν θα γίνονται δεκτοί για περαιτέρω αξιολόγηση.
4. ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
Το ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ θα επιλέξει την καταλληλότερη ΕΤΑΙΡΕΙΑ σύμφωνα με τα παρακάτω κριτήρια:
— Τεχνική προσφορά που να περιλαμβάνει όλα τα θέματα που περιγράφονται στο μέρος 3.2.
— Οικονομική προσφορά.
— Όρους εμπιστευτικότητας
— Πρόγραμμα προώθησης της περιοχής ενδιαφέροντος για τον επερχόμενο Διεθνή Γύρο Παραχωρήσεων, π.χ. διεθνείς εκθέσεις προβολής, οργάνωση υλικού για αίθουσα παρουσίασης ερευνητικών δεδομένων κλπ.
— Διεθνή εμπειρία σε σεισμικές έρευνες μη αποκλειστικής χρήσης.
— Τεχνική εμπειρία για την εκτέλεση των εργασιών (συλλογή, επεξεργασία και ερμηνεία δεδομένων, τόσο νέων όσο και παλαιοτέρων) με τα υψηλότερα σημερινά πρότυπα.
— Εμπειρία σε ανάλογες γεωλογικές περιοχές.
Το ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ θα διεξαγάγει διαπραγματεύσεις με τις εταιρείες προκειμένου να λάβει την τελική του απόφαση, η οποία θα ανακοινωθεί το αργότερο εντός δυο μηνών από την καταληκτική ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων.
Το ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ διατηρεί το δικαίωμα, οποιαδήποτε στιγμή, κατά την απόλυτη διακριτική του ευχέρεια, να απορρίψει οποιαδήποτε αίτηση ή να κηρύξει τη διαδικασία άγονη ή να αποκλείσει υποψήφιο που πληροί τους υποχρεωτικούς όρους και απαιτήσεις συμμετοχής.
Οι προσφορές θα έχουν ισχύ για 90 ημερολογιακές ημέρες μετά την καταληκτική ημερομηνία κατάθεσης.
5. ΤΕΛΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
Όλοι οι υποψήφιοι πρέπει να καταβάλουν τέλος συμμετοχής ύψους 5 000 EUR, συμπεριλαμβάνοντας στην αίτησή τους τραπεζική επιταγή εκδοθείσα από αναγνωρισμένο Πιστωτικό Ίδρυμα που λειτουργεί νόμιμα στην Ελλάδα.
6. ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΛΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ
Η επιλεγμένη Εταιρεία υποχρεούται επίσης να καταθέσει Εγγυητική Επιστολή καλής εκτέλεσης (Παράρτημα Β) που εκδίδεται από αναγνωρισμένο Πιστωτικό Ίδρυμα που λειτουργεί νόμιμα στην Ελλάδα, ύψους 5 % του συνολικού κόστους του έργου. Η Εγγυητική Επιστολή καλής εκτέλεσης ισχύει μέχρι την εκπλήρωση όλων των υποχρεώσεων που απορρέουν από την συνομολογηθείσα σύμβαση.
7. ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟ ΔΙΚΑΙΟ — ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
Κάθε διαφορά σχετικά με την ερμηνεία ή την εκτέλεση ή την εφαρμογή της συμφωνίας ή εξ αφορμής αυτής, επιλύεται από διαιτητικό δικαστήριο κατά το ν. αριθ. 2735/1999 περί διεθνούς εμπορικής διαιτησίας, όπως ισχύει. Το διαιτητικό δικαστήριο αποτελείται από τρεις διαιτητές, οριζόμενους σύμφωνα με τους κανόνες περί διαιτησίας.EL C 353/12 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 3.12.2011
Ως τόπος διεξαγωγής της διαιτησίας ορίζεται η Αθήνα.
Εφαρμοστέο δίκαιο είναι το Ελληνικό.
8. ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ — ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΕΙΣ
Για οποιαδήποτε επιπλέον πληροφορία οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να επικοινωνήσουν με: κ. ΝΟΜΊΔΗ Δημήτριο, Προϊστάμενο της Διεύθυνσης Πετρελαϊκής Πολιτικής, Τηλ. +30 2106969410, E-mail: NomidisD@eka.ypeka.gr και κ. ΠΊΠΠΟ Χαράλαμπο, Προϊστάμενο της Διεύθυνσης Δημόσιων Σχέσεων και Διεθνών Δραστηριοτήτων, Τηλ. +30 2106969166, E-mail: ChPippos@eka.ypeka.gr
Διευκρινίσεις μπορούν επίσης να δίδονται εγγράφως από το ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ, με δική του πρωτοβουλία ή μετά από το ερώτημα αιτούντα και θα κοινοποιούνται σε όλους τους υποψήφιους.
Σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ του ελληνικού πρωτότυπου κειμένου και της αγγλικής μετάφρασης, υπερισχύει το ελληνικό κείμενο.
Source - Πηγή: Official Journal of the European Union
