Happy New Year - Καλή Χρονιά & Ευτυχισμένο το Νέο Έτος

Merry Christmas - Καλά Χριστούγεννα

Monachus Monachus Apartments wish you Merry Christmas!!!! 

Best Wishes!!!

 

Καλά Χριστούγεννα με τις θερμότερες ευχές μας!!!

Less attendance in Samaria Gorge this year - Λιγότεροι φέτος οι επισκέπτες στο φαράγγι της Σαμαριάς

Fewer tourists visited the famous Samaria gorge this year. Based on statistical data from the Chanian Forestry Directorship, the amount of visitors this year reached 101,237 people, a significant reduction in comparison to previous year's attendance that exceeded 120,000 people. 

Specifically: 

In April, 313 visitors (50.32% fewer than 2011) entered the gorge from the south entrance of Agia Roumeli, while the north entrance at Xyloskalo of Omalos remained closed.

In May, 13,188 visitors entered from Xyloskalo and 2,981 from Ag. Roumeli, in total 16,169 people (11.33% fewer than 2011).

In June, 14,768 visitors entered from Xyloskalo and 2,239 from Ag. Roumeli, in total 17,007 people (27.45% fewer than 2011).

In July, 18,384 visitors entered from Xyloskalo and 2,035 from Ag.Roumeli, in total 20,419 people (22.23% fewer than 2011).

In August, 21,068 visitors entered from Xyloskalo and 2,387 from Ag.Roumeli, in total 23,455 people (24.20% fewer than 2011).

In September, 21,186 visitors entered from Xyloskalo and 2,688 from Ag.Roumeli, in total 23,874 people (4.48% fewer than 2011). 

'Sideroportes' (Iron Gates) - "Σιδερόπορτες"

Σημαντική ήταν η φετινή μείωση των επισκεπτών στο διάσημο φαράγγι της Σαμαριάς καθώς, σύμφωνα με τα στοιχεία της Διεύθυνσης Δασών Χανίων, φέτος το φαράγγι επισκέφθηκαν 101.237 άτομα, ενώ το 2011 ήταν περισσότεροι από 120.000 οι επισκέπτες.

Αναλυτικότερα :

Τον Απρίλιο με κλειστή την βόρεια είσοδο από το Ξυλόσκαλο του Ομαλού, στο φαράγγι μπήκαν από την νότια είσοδο της Αγίας Ρουμέλης 313 επισκέπτες (50,32% λιγότεροι από το 2011)

Τον Μάιο στο φαράγγι μπήκαν 13.188 επισκέπτες από το Ξυλόσκαλο και 2981 από την Αγ.Ρουμέλη, σύνολο 16.169 (μείον 11,33%)

Τον Ιούνιο : 14.768 από το Ξυλόσκαλο και 2.239 από την Αγ.Ρουμέλη, σύνολο 17.007 (μείον 27,45%)

Τον Ιούλιο : 18.384 από το Ξυλόσκαλο και 2.035 από την Αγ.Ρουμέλη, σύνολο 20.419 (μείον 22,23%)

Τον Αύγουστο : 21.068 από το Ξυλόσκαλο και 2.387 από την Αγ.Ρουμέλη, σύνολο 23.455 (μείον 24,20%)

Τον Σεπτέμβριο, στο φαράγγι της Σαμαριάς μπήκαν 21.186 επισκέπτες από το Ξυλόσκαλο και 2.688 από την Αγ.Ρουμέλη, σύνολο 23.874 (μείον 4,48% σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του 2011).



Samaria gorge is the biggest European gorge, it is also known as Faragas. Samaria is what a deserted village in the middle of the gorge was called. It was named after Ossia Maria (Saint Mary), due the village's 14th century Byzantine church, devoted to the Sacred Mary of Egypt. The gorge is situated between the mountains of Lefka Ori and Volikas. It is 18 km (11.2 miles) long, while the footpath that we follow reaches 14km (8.7 miles) in length. Starting from the village of Omalos at an altitude of 1.250 meters (4101 ft), all the way down to the coastal village of Agia Roumeli. Its width varies from 150m to 3m at 'Sideroportes' (Iron Gates), while its maximum height is 600 meters (1968 ft).

Το φαράγγι της Σαμαριάς ή αλλιώς γνωστό ως Φάραγγας είναι το μεγαλύτερο της Ευρώπης. Η Σαμαριά πήρε το όνομα της απο ένα εγκαταλειμμένο χωριό στη μέση του φαραγγιού. Προέρχεται από το Οσσία Μαρία, τη βυζαντινή εκκλησία του 14ου αιώνα του χωριού, αφιερώμένη στην Αγία Μαρία της Αιγύπτου. Το φαράγγι βρίσκεται νότια της πόλης των Χανίων μεταξύ των βουνών Λευκά Όρη και Βολικάς. Το μήκος του φθάνει τα 18 χλμ, από το χωριό Ομαλός σε υψόμετρο 1.250 μέτρων, μέχρι την παραθαλάσσια Αγία Ρούμελη. Είναι 18 χλμ. σε μήκος, ενώ ο δρόμος που βαδίζουμε μέσα σ' αυτό είναι 14 χλμ. Το πλάτος του κυμαίνεται από 150 έως 3 μέτρα, στο στενότερο σημείο του, τις "Σιδερόπορτες", ενώ το ύψος του φθάνει μέχρι τα 600 μέτρα.

Greek Source - Ελληνική Πηγή: Municipality of Sfakia facebook page , Monachus Monachus Apartments

TABLE OF MEDALS AND VILLAGE RANKING - ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΕΤΑΛΛΙΩΝ ΚΑΙ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΑΝΑ ΧΩΡΙΟ

No - VILLAGE - MEDALS - RANKING
1 - SKALOTI - 15 medals - 7 GOLD + 4 SILVER + 4 BRONZE = 33 POINTS
2 - PATSIANOS - 13 Medals - 3 GOLD + 5 SILVER + 5 BRONZE = 24 POINTS
3 - CHORA SFAKION - 09 Medals - 3 GOLD + 2 SILVER + 4 BRONZE = 17 POINTS
4 - ASFENDOU - 10 Medals - 0 GOLD + 5 SILVER + 5 BRONZE = 15 POINTS
5 - ASKIFOU - 05 Medals - 4 GOLD + 1 SILVER +0 BRONZE = 13 POINTS
6 - VILLAGES OUTSIDE THE MUNICIPALITY OF SFAKIA - 02 Medals - 1 GOLD + 0 SILVER + 1 BRONZE = 04 POINTS

* The grades were calculated as follows: Gold = 3 points, Silver = 2 points, Bronze = 1 point.

* we did not have participants from the following villages
Anopoli Agia Roumeli Agios Ioannis, Imbros


There were in total 19 events in 9 sports

Νο - ΧΩΡΙΟ - ΜΕΤΑΛΛΙΑ - ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ
1 - ΣΚΑΛΩΤΗ - 15 Μετάλλια - 7 ΧΡΥΣΑ + 4 ΑΡΓΥΡΑ + 4 ΧΑΛΚΙΝΑ = 33 ΒΑΘΜΟΙ
2 - ΠΑΤΣΙΑΝΟΣ - 13 Μετάλλια - 3 ΧΡΥΣΑ + 5 ΑΡΓΥΡΑ + 5 ΧΑΛΚΙΝΑ = 24 ΒΑΘΜΟΙ
3 - ΧΩΡΑ ΣΦΑΚΙΩΝ - 09 Μετάλλια - 3 ΧΡΥΣΑ + 2 ΑΡΓΥΡΑ + 4 ΧΑΛΚΙΝΑ = 17 ΒΑΘΜΟΙ
4 - ΑΣΦΕΝΤΟΥ - 10 Μετάλλια - 0 ΧΡΥΣΑ + 5 ΑΡΓΥΡΑ + 5 ΧΑΛΚΙΝΑ = 15 ΒΑΘΜΟΙ
5 - ΑΣΚΥΦΟΥ - 05 Μετάλλια - 4 ΧΡΥΣΑ + 1 ΑΡΓΥΡΟ +0 ΧΑΛΚΙΝΑ = 13 ΒΑΘΜΟΙ
6 - ΧΩΡΙΑ ΕΚΤΟΣ ΣΦΑΚΙΩΝ - 02 Μετάλλια - 1 ΧΡΥΣΟ + 0 ΑΡΓΥΡΑ + 1 ΧΑΛΚΙΝΟ = 04 ΒΑΘΜΟΙ

*Οι βαθμοί έχουν ως εξής: Χρυσό = 3 βαθμοί, Αργυρό = 2 βαθμοί, Χάλκινο = 1 βαθμός.
 
*δεν είχαμε συμμετοχές από τα παρακάτω χωριά
Ανώπολη, Αγιά Ρουμέλη, Άγιος Ιωάννης, Ίμπρος
 
Συνολικά έγιναν 19 αγωνίσματα σε 9 αθλήματα




Greek Source - Ελληνική Πηγή: http://www.facebook.com/athlitikos.sfakiwn


Photos from Nikitia 2012 can be found here - Φωτογραφίες απο τα Νικήτεια 2012 θα βρείτε εδώ: Nikitia 2012 - Νικήτεια 2012

Nikitia 2012: Final Results - ΝΙΚΗΤΕΙΑ 2012: ΤΕΛΙΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΓΩΝΩΝ

Coach Coordinator: TZORTZAKIS MANOLIS
Co-organized by the Municipality of Sfakia and the Athletic Gymnastic Club of Sfakia

50m running infants
NO - SURNAME - FIRST NAME - VILLAGE
1 - Sofoulis - Manolis - Lakoi - WITHOUT Competition
2 - Perraki - Katerina - Chora Sfakion - WITHOUT Competition
3 - Angelakis Philippos - Rethymnon - WITHOUT Competition

100m running Boys 6-9 years of age
NO - SURNAME - FIRST NAME - VILLAGE
1 - Sofoulis - Vangelis - Skaloti
2 - Deligiannakis - Nikos - Castelli
3 - Polakis - Petros - Argoules

100m running Boys 9-12 years of age
NO - SURNAME - FIRST NAME - VILLAGE
1 - Manouselis - Giorgos - Patsianos
2 - Venakis - Antonis - Vouvas
3 - Sfinias - Sifis - Nomikiana

100m running Boys 12-15 years of age
NO - SURNAME - FIRST NAME - VILLAGE
1 - Bouchlis - Manolis - Askifou
2 - Sfinias - Nikos - Nomikiana
3 - Votzakis - Ilias - Chora Sfakion

1500m running Junior Adults
NO - SURNAME - FIRST NAME - VILLAGE
1 - Bouchlakis - Anastasios - Askifou
2 - Bouchlakis - Manolis - Askifou
3 - Stefanos - Koukounaris - Castelli

Long Jump Boys 12 to 15 years of age
No. - SURNAME - FIRSTNAME - VILLAGE - PERFORMANCE
1 - Bouchlakis - Manolis - Askifou - 4.45
2 - Sofoulis - Petros - Lakoi - 3.72
3 - Manouselis - Giorgos - Patsianos - 3.72

100m running Girls 6-9 years of age
NO - SURNAME - FIRST - NAME - VILLAGE
1 - Gyparaki - Giorgia - Argoules
2 - Geronimaki - Vaso - Vouvas
3 - Ledaki - Vera - Casteli

100m running Girls 9-12 years of age
NO - SURNAME - FIRST - NAME - VILLAGE
1 - Sofouli - Katerina - Skaloti
2 - Paschali - Manto - Casteli
3 - Kagiadaki - Maria - Vouvas  

100m running Girls 12-18 years of age
No. - SURNAME - FIRSTNAME - VILLAGE
1 - Votzaki - Anna - Chora Sfakion
2 - Koukounari Elena - Casteli
3 - Votzaki - Giorgia - Chora Sfakion

1000m running Girls 12-18 years of age
No. - SURNAME - FIRSTNAME - VILLAGE
1 - Votzaki - Anna - Chora Sfakion
2 - Votzaki - Anna - Chora Sfakion
3 - Maraki Argiro - Miriokefala

Long Jump Girls 12-18 years of age
No. - SURNAME - FIRSTNAME - VILLAGE - PERFORMANCE
1 - Paschali - Manto - Kastelli - 3.47
2 - Votzaki - Giorgia - Chora Sfakion - 3.22
3 - Tzortzaki - Emanuela - Skaloti - 3.08

Cretan Shot Put Girls 12-18 years of age
No. - SURNAME - FIRSTNAME - VILLAGE - SHOT
1 - Glentousaki - Effie - Komitades - 8.77
2 - Vranaki - Emanuela Castelli - 7.64
3 - Votzaki - Anna - Chora Sfakion - 7.4

Shooting with air gun Adults Men
NO - SURNAME - FIRST NAME - VILLAGE - POINTS
1 - Tzortzakis - Sifis - Skaloti - 18
2 - Chalkiadakis - Giorgos - Skaloti - 15
3 - Kagiadakis - Nikos - Vouvas - 11 and
     Tzortzakis - Yiannis - Skaloti - 11

Air Rifle Shooting Adults Men
No. - SURNAME - FIRSTNAME - VILLAGE - POINTS
1 - Sofoulis - Vangelis - Lakoi - 39
2 - Tzortzakis - Yiannis - Skaloti - 30
3 - Chiotakis - Manousos - Vouvas - 24 

Shooting with air gun Boys 12-18 years of age
No. - SURNAME - FIRSTNAME - VILLAGE - POINTS
1 Marakis - Manolis - Miriokefala - 18
2 - Damanakis - Sifis - Lakoi - 15
3 - Glyniadakis - Pantelis - Lakoi - 11

Air Rifle Shooting Boys 12-18 years of age
No. - SURNAME - FIRSTNAME - VILLAGE - POINTS
1 - Damanakis - Sifis - Lakoi - 31
2 - Kagiadakis - Manousos Vouvas - 21
3 - Deligianakis - Nikos Castelli - 13

Cretan Shot Put Boys 12-15 years of age
No. - SURNAME - FIRSTNAME - VILLAGE - SHOT
1 - Bouchlakis - Manolis - Askifou - 15.29
2 - Sofoulis - Petros - Lakoi - 12.59
3 - Sfinias - Sifis - Nomikiana - 11.66

Shot Put Junior - Adult
No. - SURNAME - FIRSTNAME - VILLAGE - SHOT
1 - Manouselis - Nikos - Patsianos - 13.6
2 - Tsoupakis - Giorgos - Patsianos - 11.2
3 - Vranas - Andreas Castelli - 10.99 
 
Discus Throw Junior - Adult
No. - SURNAME - FIRSTNAME - VILLAGE - SHOT
1 - Tzortzakis - Sifis - Skaloti - 24.5
2 - Giannoulakis - Theodoros - Agios Nektarios - 21.5
3 - Vranas - Andreas Castelli - 20.44

ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΥΜΝΑΣΤΗΣ: ΤΖΩΡΤΖΑΚΗΣ ΜΑΝΩΛΗΣ
Συνδιοργάνωση Δήμος Σφακίων κ Α.Γ.Σ.Σφακίων

50μ Νηπίων
Νο - ΕΠΩΝΥΜΟ - ΟΝΟΜΑ - ΧΩΡΙΟ
1 - Σοφούλης - Μανώλης - Λάκους - ΑΝΕΥ Συναγωνισμού
2 - Περράκη - Κατερίνα - Χ.Σφακίων - ΑΝΕΥ Συναγωνισμού
3 - Αγγελάκης - Φίλιππος - Ρέθυμνο - ΑΝΕΥ Συναγωνισμού

100μ Αγοριών 6-9
Νο - ΕΠΩΝΥΜΟ - ΟΝΟΜΑ - ΧΩΡΙΟ
1 - Σοφούλης - Βαγγέλης - Σκαλωτή
2 - Δελιγιαννάκης - Νίκος - Καστέλι
3 - Πολάκης Πέτρος - Αργουλές 

100μ  Αγοριών 9-12
Νο - ΕΠΩΝΥΜΟ - ΟΝΟΜΑ - ΧΩΡΙΟ
1 - Μανουσέλης - Γιώργος - Πατσιανός
2 - Βενάκης - Αντώνης - Βουβά
3 - Σφηνιάς - Σήφης - Νομικιανά

100μ Αγοριών 12-15
Νο - ΕΠΩΝΥΜΟ - ΟΝΟΜΑ - ΧΩΡΙΟ
1 - Μπούχλης - Μανώλης - Ασκύφου
2 - Σφηνιάς - Νίκος - Νομικιανά
3 - Βοτζάκης - Ηλίας - Χ.Σφακίων  

1500μ Εφήβων Ενηλίκων
Νο - ΕΠΩΝΥΜΟ - ΟΝΟΜΑ - ΧΩΡΙΟ
1 - Μπουχλάκης - Αναστάσιος - Ασκύφου
2 - Μπουχλάκης - Μανώλης - Ασκύφου
3 - Στέφανος - Κουκουνάρης -  Καστέλι 

Άλμα εις Μήκος Αγοριών 12 - 15
Νο - ΕΠΩΝΥΜΟ - ΟΝΟΜΑ - ΧΩΡΙΟ - ΕΠΙΔΟΣΗ
1 - Μπουχλάκης - Μανώλης - Ασκύφου - 4,45
2 - Σοφούλης - Πέτρος - Λάκους - 3,72
3 - Μανουσέλης - Γιώργος - Πατσιανός - 3,72

100μ Κοριτσιών 6-9
Νο - ΕΠΩΝΥΜΟ - ΟΝΟΜΑ - ΧΩΡΙΟ
1 - Γυπαράκη - Γιωργία - Αργουλές
2 - Γερωνυμάκη - Βάσω - Βουβά
3 - Λεδάκη - Βέρα - Καστέλι 

100μ Κοριτσιών 9-12
Νο - ΕΠΩΝΥΜΟ - ΟΝΟΜΑ - ΧΩΡΙΟ
1 - Σοφούλη - Κατερίνα - Σκαλωτή
2 - Πασχάλη - Μαντώ - Καστέλι
3 - Καγιαδάκη - Μαρία - Βουβά  

100μ Κοριτσιών 12-18
Νο - ΕΠΩΝΥΜΟ - ΟΝΟΜΑ - ΧΩΡΙΟ
1 - Βοτζάκη - Άννα - Χ.Σφακίων
2 - Κουκουνάρη - Έλενα - Καστέλι
3 - Βοτζάκη - Γιωργία - Χ.Σφακίων

1000μ Κοριτσιών 12-18
Νο - ΕΠΩΝΥΜΟ - ΟΝΟΜΑ - ΧΩΡΙΟ
1 - Βοτζάκη - Άννα - Χ.Σφακίων
2 - Βοτζάκη - Άννα - Χ.Σφακίων
3 - Μαράκη - Αργυρώ - Μυριοκέφαλα 

Άλμα εις Μήκος Κοριτσιών 12-18
Νο - ΕΠΩΝΥΜΟ - ΟΝΟΜΑ - ΧΩΡΙΟ - ΑΛΜΑ
1 - Πασχάλη - Μαντώ - Καστέλι - 3,47
2 - Βοτζάκη - Γιωργία - Χ.Σφακίων - 3,22
3 - Τζωρτζάκη - Εμμανουέλα - Σκαλωτή - 3,08

Κρητικό Βόλι Κοριτσιών 12-18
Νο - ΕΠΩΝΥΜΟ - ΟΝΟΜΑ - ΧΩΡΙΟ - ΒΟΛΗ
1 - Γλεντουσάκη - Έφη - Κομιτάδες - 8,77
2 - Βρανάκη - Εμμανουέλα - Καστέλι - 7,64
3 - Βοτζάκη - Άννα - Χ.Σφακίων - 7,4

Σκοποβολή με Αεροβόλο Πιστόλι Ενηλίκων Ανδρών
Νο - ΕΠΩΝΥΜΟ - ΟΝΟΜΑ - ΧΩΡΙΟ - ΒΑΘΜΟΣ
1 - Τζωρτζάκης - Σήφης - Σκαλωτή - 18
2 - Χαλκιαδάκης - Γιώργος - Σκαλωτή - 15
3 - Καγιαδάκης - Νίκος - Βουβάς - 11 και
     Τζωρτζάκης - Γιάννης - Σκαλωτή - 11

Σκοποβολή με Αεροβόλο Καραμπίνα Ενηλίκων Ανδρών
Νο - ΕΠΩΝΥΜΟ - ΟΝΟΜΑ - ΧΩΡΙΟ - ΒΑΘΜΟΙ
1 - Σοφούλης - Βαγγέλης - Λάκους - 39
2 - Τζωρτζάκης - Γιάννης - Σκαλωτή - 30
3 - Χιωτάκης - Μανούσος - Βουβάς - 24

Σκοποβολή με Αεροβόλο Πιστόλι 12-18 Αγοριών
Νο - ΕΠΩΝΥΜΟ - ΟΝΟΜΑ - ΧΩΡΙΟ - ΒΑΘΜΟΙ
1 - Μαράκης - Μανώλης - Μυριοκέφαλα - 18
2 - Δαμανάκης - Σήφης - Λάκους - 15
3 - Γλυνιαδάκης - Παντελής - Λάκους - 11

Σκοποβολή με Αεροβόλο Καραμπίνα 12-18 Αγοριών
Νο - ΕΠΩΝΥΜΟ - ΟΝΟΜΑ - ΧΩΡΙΟ - ΒΑΘΜΟΙ
1 - Δαμανάκης - Σήφης - Λάκους - 31
2 - Καγιαδάκης - Μανούσος Βουβάς - 21
3 - Δεληγιανάκης - Νίκος - Καστέλι - 13

Κρητικό Βόλι Αγοριών 12-15
Νο - ΕΠΩΝΥΜΟ - ΟΝΟΜΑ - ΧΩΡΙΟ - ΒΟΛΗ
1 - Μπουχλάκης - Μανώλης - Ασκύφου - 15,29
2 - Σοφούλης - Πέτρος - Λάκους - 12,59
3 - Σφηνιάς - Σήφης - Νομικιανά - 11,66

Σφαιροβολία Εφήβων - Ενηλίκων
Νο - ΕΠΩΝΥΜΟ - ΟΝΟΜΑ - ΧΩΡΙΟ - ΒΟΛΗ
1 - Μανουσέλης - Νίκος - Πατσιανός - 13,6
2 - Τσουπάκης - Γιώργος - Πατσιανός - 11,2
3 - Βρανάς - Ανδρέας - Καστέλι - 10,99

Δισκοβολία Εφήβων - Ενηλίκων
Νο - ΕΠΩΝΥΜΟ - ΟΝΟΜΑ - ΧΩΡΙΟ - ΒΟΛΗ
1 - Τζωρτζάκης - Σήφης - Σκαλωτή - 24,5
2 - Γιαννουλάκης - Θεόδωρος - Αγ.Νεκτάριο - 21,5
3 - Βρανάς - Ανδρέας - Καστέλι - 20,44 


Greek Source - Ελληνική Πηγή: Facebook page of Athletic Gymnastic Club of Sfakia


Photos from Nikitia 2012 can be found here - Φωτογραφίες απο τα Νικήτεια 2012 θα βρείτε εδώ: Nikitia 2012 - Νικήτεια 2012