Omalos, Samaria Gorge - Ομαλός, Φαράγγι Σαμαριάς

Samaria Gorge entrance, panoramic

Parking area of Samaria Gorge, fully covered in snow

Standing on top of the ticket office

View from above, Xyloskalo restaurant

Less attendance in Samaria Gorge this year - Λιγότεροι φέτος οι επισκέπτες στο φαράγγι της Σαμαριάς

Fewer tourists visited the famous Samaria gorge this year. Based on statistical data from the Chanian Forestry Directorship, the amount of visitors this year reached 101,237 people, a significant reduction in comparison to previous year's attendance that exceeded 120,000 people. 

Specifically: 

In April, 313 visitors (50.32% fewer than 2011) entered the gorge from the south entrance of Agia Roumeli, while the north entrance at Xyloskalo of Omalos remained closed.

In May, 13,188 visitors entered from Xyloskalo and 2,981 from Ag. Roumeli, in total 16,169 people (11.33% fewer than 2011).

In June, 14,768 visitors entered from Xyloskalo and 2,239 from Ag. Roumeli, in total 17,007 people (27.45% fewer than 2011).

In July, 18,384 visitors entered from Xyloskalo and 2,035 from Ag.Roumeli, in total 20,419 people (22.23% fewer than 2011).

In August, 21,068 visitors entered from Xyloskalo and 2,387 from Ag.Roumeli, in total 23,455 people (24.20% fewer than 2011).

In September, 21,186 visitors entered from Xyloskalo and 2,688 from Ag.Roumeli, in total 23,874 people (4.48% fewer than 2011). 

'Sideroportes' (Iron Gates) - "Σιδερόπορτες"

Σημαντική ήταν η φετινή μείωση των επισκεπτών στο διάσημο φαράγγι της Σαμαριάς καθώς, σύμφωνα με τα στοιχεία της Διεύθυνσης Δασών Χανίων, φέτος το φαράγγι επισκέφθηκαν 101.237 άτομα, ενώ το 2011 ήταν περισσότεροι από 120.000 οι επισκέπτες.

Αναλυτικότερα :

Τον Απρίλιο με κλειστή την βόρεια είσοδο από το Ξυλόσκαλο του Ομαλού, στο φαράγγι μπήκαν από την νότια είσοδο της Αγίας Ρουμέλης 313 επισκέπτες (50,32% λιγότεροι από το 2011)

Τον Μάιο στο φαράγγι μπήκαν 13.188 επισκέπτες από το Ξυλόσκαλο και 2981 από την Αγ.Ρουμέλη, σύνολο 16.169 (μείον 11,33%)

Τον Ιούνιο : 14.768 από το Ξυλόσκαλο και 2.239 από την Αγ.Ρουμέλη, σύνολο 17.007 (μείον 27,45%)

Τον Ιούλιο : 18.384 από το Ξυλόσκαλο και 2.035 από την Αγ.Ρουμέλη, σύνολο 20.419 (μείον 22,23%)

Τον Αύγουστο : 21.068 από το Ξυλόσκαλο και 2.387 από την Αγ.Ρουμέλη, σύνολο 23.455 (μείον 24,20%)

Τον Σεπτέμβριο, στο φαράγγι της Σαμαριάς μπήκαν 21.186 επισκέπτες από το Ξυλόσκαλο και 2.688 από την Αγ.Ρουμέλη, σύνολο 23.874 (μείον 4,48% σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του 2011).



Samaria gorge is the biggest European gorge, it is also known as Faragas. Samaria is what a deserted village in the middle of the gorge was called. It was named after Ossia Maria (Saint Mary), due the village's 14th century Byzantine church, devoted to the Sacred Mary of Egypt. The gorge is situated between the mountains of Lefka Ori and Volikas. It is 18 km (11.2 miles) long, while the footpath that we follow reaches 14km (8.7 miles) in length. Starting from the village of Omalos at an altitude of 1.250 meters (4101 ft), all the way down to the coastal village of Agia Roumeli. Its width varies from 150m to 3m at 'Sideroportes' (Iron Gates), while its maximum height is 600 meters (1968 ft).

Το φαράγγι της Σαμαριάς ή αλλιώς γνωστό ως Φάραγγας είναι το μεγαλύτερο της Ευρώπης. Η Σαμαριά πήρε το όνομα της απο ένα εγκαταλειμμένο χωριό στη μέση του φαραγγιού. Προέρχεται από το Οσσία Μαρία, τη βυζαντινή εκκλησία του 14ου αιώνα του χωριού, αφιερώμένη στην Αγία Μαρία της Αιγύπτου. Το φαράγγι βρίσκεται νότια της πόλης των Χανίων μεταξύ των βουνών Λευκά Όρη και Βολικάς. Το μήκος του φθάνει τα 18 χλμ, από το χωριό Ομαλός σε υψόμετρο 1.250 μέτρων, μέχρι την παραθαλάσσια Αγία Ρούμελη. Είναι 18 χλμ. σε μήκος, ενώ ο δρόμος που βαδίζουμε μέσα σ' αυτό είναι 14 χλμ. Το πλάτος του κυμαίνεται από 150 έως 3 μέτρα, στο στενότερο σημείο του, τις "Σιδερόπορτες", ενώ το ύψος του φθάνει μέχρι τα 600 μέτρα.

Greek Source - Ελληνική Πηγή: Municipality of Sfakia facebook page , Monachus Monachus Apartments

Samaria Gorge closes for one day - Έκλεισε για μια μέρα το φαράγγι της Σαμαριάς

Τhe Forestry Directorate of Chania decided to shut down visiting to Samaria Gorge for one day after rocks fell due to strong winds in the area.   

According to forecasts by the National Weather Service, less intense winds, would continue to blow throughοout the whole week.

Guests to Samaria Gorge are advised to be particularly careful, especially in places that have been marked for rock falls, and to carry the necessary equipment for their personal safety.

Να διακόψει για σήμερα τη λειτουργία του Εθνικού Δρυμού Σαμαριάς από τη βόρεια και νότια είσοδό του για λόγους προστασίας των επισκεπτών, καθώς σε κάποια σημεία αναφέρθηκε ότι έπεσαν πέτρες λόγω των ισχυρών ανέμων που πνέουν στην περιοχή, αποφάσισε η Διεύθυνση Δασών Χανίων.

Μάλιστα, σύμφωνα με τις προβλέψεις της Εθνικής Μετεωρολογικής Υπηρεσίας, οι άνεμοι -αν και μικρότερης έντασης- θα πνέουν όλη την εβδομάδα, με παροδικά έντονες ριπές.

Για τον λόγο αυτόν, από την Διεύθυνση Δασών συνιστάται στους επισκέπτες που έχουν σκοπό να περάσουν προσεχώς το φαράγγι της Σαμαριάς να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί, κυρίως στα σημεία που έχουν σηματοδοτηθεί για πτώσεις βράχων, να τηρούν τις προτροπές των φυλάκων και να φέρουν τον αναγκαίο εξοπλισμό για την προσωπική τους ασφάλεια.

 Greek Source - Ελληνική Πηγή: http://www.ethnos.gr/

Press release from the residents of Agia Roumeli - Δελτίο τύπου απο κατοίκους Αγίας Ρουμέλης

Following the recent, repeated disregard of the government and other leaders, to find "an immediate solution to the problem", which they created in our region, and the exclusion from the only transportation available to us.

Your solutions, "gentlemen", are insulting and unacceptable, to us and our guests.

Not for the first time, the blow to tourism in our region, owed to your bureaucracy, is great.

We demand the immediate restoration of the ferry linking Agia Roumeli and our national park of Samaria, with a ferry-boat.

Until then, we decided that starting from tomorrow, Sunday, September 18th we will stop the operation of the Forestry ticket office of Agia Roumeli.

The passage of the visitors will continue as normal, free of charge for the trip from Agia Roumeli to Samaria.

Residents of Ag. Roumeli

Μετα την πρόσφατη και κατ' επανάληψη αδιαφορία τις κυβέρνησης και τών υπευθύνων να βρούν 'αμεση λύση στο πρόβλημα, που αυτοί δημιούργησαν στην περιοχή μας και τόν αποκλεισμό μας απο την μοναδική συγκοινωνια που έχουμε.

Οι λύσεις σας "κύριοι" είναι προσβλητικές και απαράδεκτες για εμάς και για τους επισκέπτες μας.
 

Το πλήγμα που δέχτηκε ο τουρισμός της περιοχή μας για ακόμη μία φορά απο την γραφειοκρατία σας ειναι μεγάλο.

Απαιτούμε την άμεση αποκατάσταση της ακτοπλοικής σύνδεσης της Αγίας Ρουμέλης και του εθνικού μας δρυμού της Σαμαριάς, με οχηματαγωγο-επιβατηγο πλοιο.

Μέχρι τότε αποφασίσαμε ότι απο άυριο Κυριακή 18 Σεπτεμβρίου και επ'αόριστο προχωράμε σε αποκλεισμό του Δασοφυλακείου Αγίας Ρουμέλης.

Η διέλευση των επισκεπτών θα γίνεται κανονικά και χωρίς εισητήριο (δωρεάν) για την διαδρομή, Αγία Ρουμέλη πρός Σαμαριά.

Οι κάτοικοι τις Αγίας Ρουμέλης

Greek Source - Ελληνική Πηγή: facebook page

Schedule of ferry boat "Samaria" to Gavdos, 2011 - Δρομολόγια προς τη Γαύδο από το πλοίο "Σαμαριά", 2011

The ferry boat "Samaria 1" commenced its service to Gavdos last Sunday, thus connecting the southernmost part of Crete to the southernmost tip of Europe.

07/08/2011 - 04/09/2011     Fri          Sat        Sun
Chora Sfakion - Gavdos        11:30      11:30     11:30
Gavdos - Chora Sfakion        14:00      14:00     14:00
                                          
05/09/2011 - 30/09/2011     Fri                       Sun
Hora Sfakion - Gavdos          11:30                   11:30
Gavdos - Hora Sfakion          14:00                   14:00

OFFERS
HORA SFAKION - GAVDOS - HORA SFAKION: 21,50€
 

Την περασμένη Κυριακή ξεκίνησε τα δρομολόγια του προς τη νήσο Γαύδο το πλοίο Σαμαριά, ενώνοντας έτσι το νοτιότερο άκρο της Κρήτης με  το νοτιότερο άκρο της Ευρώπης.

 

07/08/2011 - 04/09/2011            Παρ         Σάβ        Κυρ
Χώρα Σφακίων - Γαύδος               11:30       11:30      11:30
Γαύδος - Χώρα Σφακίων               14:00       14:00      14:00
                                         
05/09/2011 - 30/09/2011            Παρ                       Κυρ
Χώρα Σφακίων - Γαύδος               11:30                     11:30
Γαύδος - Χώρα Σφακίων               14:00                     14:00

ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ
ΧΩΡΑ ΣΦΑΚΙΩΝ - ΓΑΥΔΟΣ - ΧΩΡΑ ΣΦΑΚΙΩΝ: 21,50€

 

 

 

 

Gavdos is a small island which is governed in the Prefecture of Chania. It is located 26 naval miles (48 kilometres) southern of Chora Sfakion and it’s extent is 27 square kilometres. It is the most southern Greek and simultaneously European point with population of 98 residents (2001).

Η Γαύδος είναι ένα μικρό νησί το οποίο υπάγεται στο νομό Χανίων και στην περιφέρεια Κρήτης. Βρίσκεται 26 ναυτικά μίλια (48 χιλιόμετρα) νότια της Χώρας Σφακίων και η έκτασή του είναι 27 τετραγωνικά χιλιόμετρα.  Είναι το νοτιότερο ελληνικό και ταυτόχρονα ευρωπαϊκό άκρο με πληθυσμό 98 κατοίκων στην απογραφή του 2001.

Please visit the company's web-site for more info - Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της εταιρείας για περισσότερες πληροφορίες: http://www.anendyk.gr

A 19 year old student was found dead in Samaria gorge - Νεκρός βρέθηκε 19χρονος φοιτητής στο Φαράγγι της Σαμαριάς

The 19 year old biology student Orestis Milonakis was reported missing since yesterday morning,  11 am. Today, he was sadly found dead, stuck on a rock near the church of St. George in Samaria gorge. According to reports, the death resulted from great height falling.

Tragic figures are his parents and sister who arrived yesterday in Chania.

The boy during the last seven days was working as a volunteer to the National Park of Samaria participating in a program that runs now for two years.

The corpse of the unfortunate youth will be probably transported outside Samaria gorge from the exit of St. Roumeli.

From the first moment yesterday, a search and rescue team was assempled to help find the missing student. The team consisted of the employees of Samaria's gorge, a group of  7 hikers , a team of 4 men from Heraklio with a specially trained dog, police officers, Red Cross volunteers and the mountaineering club. Tasos Kouroupakis, the chief of Civil Emergency Planning for Chania, stated today to Flashnews.gr that he also asked the Parachute Squadron from Maleme to join the search.

Νεκρός  βρέθηκε δυστυχώς μέσα στον Εθνικό Δρυμό ο 19χρονος φοιτητής της βιολογίας Ορέστης Μυλωνάκης, που αγνοείτο από χθες στις 11 το πρωί στο φαράγγι της Σαμαριάς.

Ο άτυχος φοιτητής βρέθηκε σφηνωμένος σε ένα βράχο, κοντά στην εκκλησία του Αγίου Γεωργίου, και σύμφωνα με τις πληροφορίες, ο θάνατός του οφείλεται σε πτώση από μεγάλο ύψος.

Τραγικές φιγούρες οι γονείς και η αδελφή του ατυχου 19χρονου που από χθες βρίσκονται στα Χανιά.

Ο νεαρός τις τελευταίες επτά ημέρες προσέφερε τις υπηρεσίες του στον εθνικό δρυμό της Σαμαριάς στο πλαίσιο προγράμματος εθελοντισμού που εφαρμόζεται για δεύτερη χρονιά.

Η σορός του ατυχου νέου θα μεταφερθεί εκτος Φαραγιού πιθανότατα από της έξοδο της Αγ. Ρουμέλης.

Για τον εντοπισμό του 19 χρονου έιχε στηθεί από χθες μια γιγαντιαία επιχείρηση ενω και σήμερα  στις έρευνες για τον εντοπισμό του συμμετείχαν  εκτός από τους εργαζόμενους του Δρυμού, μια ομάδα πεζοπόρου τμήματος με 7 άνδρες καθώς και το ειδικά εκπαιδευμένο σκυλί της ΕΜΑΚ από το Ηράκλειο με 4 άνδρες.

Επίσης στις έρευνες συμμετείχαν  αστυνομικοί της ΕΛ.ΑΣ, εθελοντές του ερυθρού σταυρού, ο ορειβατικός σύλλογος, ενώ όπως δήλωσε στο Flashnews.gr ο προϊστάμενος της Πολιτικής Σχεδίασης Εκτάκτου Ανάγκης (ΠΣΕΑ) στα Χανιά Τάσος Κουρουπάκης, ζητήθηκε σήμερα και τη συνδρομή της Μοίρας Αλεξιπτωτιστών από το Μάλεμε.

Greek Source - Ελληνική Πηγή: http://www.flashnews.gr

Minor injury in Samaria gorge - Ελαφρύς τραυματισμός στο Φαράγγι της Σαμαριάς

A 60 year old Norwegian tourist was injured in the head by a detached stone while attempting to cross Samaria gorge last Sunday morning. The National Park's guards assisted him to the exit of the gorge where he boarded the boat to Sfakia. Upon arriving at Sfakia he was transported to Chania by a private clinic's ambulance to be checked since he suffered minor injuries.

Samaria gorge is the biggest European gorge, it is also known as Faragas. Samaria is what a deserted village in the middle of the gorge was called. It was named after Ossia Maria (Saint Mary), due the village's 14th century Byzantine church, devoted to the Sacred Mary of Egypt. The gorge is situated between the mountains of Lefka Ori and Volikas. It is 18 km (11.2 miles) long, while the footpath that we follow reaches 14km (8.7 miles) in length. Starting from the village of Omalos at an altitude of 1.250 meters (4101 ft), all the way down to the coastal village of Agia Roumeli. Its width varies from 150m to 3m at 'Sideroportes' (Iron Gates), while its maximum height is 600 meters (1968 ft).

Στο κεφάλι τραυματίστηκε ένας 60χρονος τουρίστας από τη Νορβηγία ενώ διέσχιζε το φαράγγι της Σαμαριάς, όταν μία πέτρα αποκολλήθηκε την Κυριακή το πρωί. Με τη βοήθεια των φυλάκων του Εθνικού Δρυμού, ο 60χρονος οδηγήθηκε στην έξοδο του Φαραγγιού και με καραβάκι έφτασε στα Σφακιά. Από εκεί τον παρέλαβε ασθενοφόρο ιδιωτικής κλινικής στην οποία μεταφέρθηκε για προληπτικούς λόγους. καθώς ο τραυματισμός του ήταν ελαφρύς.

Το φαράγγι της Σαμαριάς ή αλλιώς γνωστό ως Φάραγγας είναι το μεγαλύτερο της Ευρώπης. Η Σαμαριά πήρε το όνομα της απο ένα εγκαταλειμμένο χωριό στη μέση του φαραγγιού. Προέρχεται από το Οσσία Μαρία, τη βυζαντινή εκκλησία του 14ου αιώνα του χωριού, αφιερώμένη στην Αγία Μαρία της Αιγύπτου. Το φαράγγι βρίσκεται νότια της πόλης των Χανίων μεταξύ των βουνών Λευκά Όρη και Βολικάς. Το μήκος του φθάνει τα 18 χλμ, από το χωριό Ομαλός σε υψόμετρο 1.250 μέτρων, μέχρι την παραθαλάσσια Αγία Ρούμελη. Είναι 18 χλμ. σε μήκος, ενώ ο δρόμος που βαδίζουμε μέσα σ' αυτό είναι 14 χλμ. Το πλάτος του κυμαίνεται από 150 έως 3 μέτρα, στο στενότερο σημείο του, τις "Σιδερόπορτες", ενώ το ύψος του φθάνει μέχρι τα 600 μέτρα.

Source - Πηγή: http://www.newsbeast.gr