Sunday 18 September 2011

Press release from the residents of Agia Roumeli - Δελτίο τύπου απο κατοίκους Αγίας Ρουμέλης




Following the recent, repeated disregard of the government and other leaders, to find "an immediate solution to the problem", which they created in our region, and the exclusion from the only transportation available to us.

Your solutions, "gentlemen", are insulting and unacceptable, to us and our guests.

Not for the first time, the blow to tourism in our region, owed to your bureaucracy, is great.

We demand the immediate restoration of the ferry linking Agia Roumeli and our national park of Samaria, with a ferry-boat.

Until then, we decided that starting from tomorrow, Sunday, September 18th we will stop the operation of the Forestry ticket office of Agia Roumeli.

The passage of the visitors will continue as normal, free of charge for the trip from Agia Roumeli to Samaria.

Residents of Ag. Roumeli


Μετα την πρόσφατη και κατ' επανάληψη αδιαφορία τις κυβέρνησης και τών υπευθύνων να βρούν 'αμεση λύση στο πρόβλημα, που αυτοί δημιούργησαν στην περιοχή μας και τόν αποκλεισμό μας απο την μοναδική συγκοινωνια που έχουμε.

Οι λύσεις σας "κύριοι" είναι προσβλητικές και απαράδεκτες για εμάς και για τους επισκέπτες μας.
 
Το πλήγμα που δέχτηκε ο τουρισμός της περιοχή μας για ακόμη μία φορά απο την γραφειοκρατία σας ειναι μεγάλο.

Απαιτούμε την άμεση αποκατάσταση της ακτοπλοικής σύνδεσης της Αγίας Ρουμέλης και του εθνικού μας δρυμού της Σαμαριάς, με οχηματαγωγο-επιβατηγο πλοιο.

Μέχρι τότε αποφασίσαμε ότι απο άυριο Κυριακή 18 Σεπτεμβρίου και επ'αόριστο προχωράμε σε αποκλεισμό του Δασοφυλακείου Αγίας Ρουμέλης.

Η διέλευση των επισκεπτών θα γίνεται κανονικά και χωρίς εισητήριο (δωρεάν) για την διαδρομή, Αγία Ρουμέλη πρός Σαμαριά.

Οι κάτοικοι τις Αγίας Ρουμέλης

Greek Source - Ελληνική Πηγή: facebook page

Friday 16 September 2011

Photos: Nikitia 2011 - Φωτογραφίες: Νικήτεια 2011


St Nikitas' Church








Mr Klados, former Prefect

Mayor of Sfakia, Mr P. Polakis

St Nikitas

Rizitiko Singing




Frangokastello's Stadium


Our Mayor at shot-putting

Nikos Manouselis at shot-putting

Our post officers at disc throwing



Andreas Vranas at disc throwing

Powered Para-gliders

 Few of the winners




1500m running

Medals for the 1500m winners




Skoulas' Concert 2011 - Συναυλία Σκουλά 2011

Vasilis Skoulas' Concert in Frangokastello - 2011  

I will also upload a video from the concert sometime in October, cos I need better internet connection to do so.

Βίντεο απο τη συναυλία θα ανέβει κάποια στιγμή τον Οκτώμβριο, χρειάζομαι καλύτερη σύνδεση στο internet για να το κάνω.





Tuesday 13 September 2011

Vasilis Skoulas' concert in Frangokastello - Συναυλία με το Βασίλη Σκουλά στο Φραγκοκάστελλο





Date: Thursday, 15th of September, 2011
Time: 21:00
Location: Frangokastello Fortress, Sfakia



 
Ημερομηνία: Πέμπτη, 15 Σεπτεμβρίου, 2011
Ώρα: 21:00
Τοποθεσία: Κάστρο Φραγκοκάστελλου, Σφακιά


For more info please visit their facebook page - Περισσότερες πληροφορίες στο facebook: http://www.facebook.com/profile.php?id=100000902957130


Monday 12 September 2011

Nikitia 2011 - Νικήτεια 2011



St. Nikitas


Date: Thursday, 15th of September, 2011
Time: 10:00 a.m.
Location: St. Nikitas' Church, Fragokastello's Stadium

The events are held on the occasion of the annual St. Nikitas' celebrations.


SCHEDULE

ST. NIKITAS' CHURCH

  • 10:00 a.m. Blessing at the Church of St. Nikitas'.
  • 10:30 a.m. Greetings & Welcome from the Mayor of Sfakia Mr. Paulos Polakis
  • 10:45 a.m. Speech by Mr. Panagiotis Klados, lawyer - former Prefect

FRANGOKASTELLO'S STADIUM

Sporting events "Nikitia 2011"

  • Junior & adult track competition  (100m & 1500m)
  • Junior & adult long jump
  • Junior & adult shot-putting & disc throwing
  • Demonstration by the Aeroclub of Chania with para-gliders and powered para-gliders in cooperation with the Aeroclub of Heraklion.
  • Medals Ceremony

1:00 p.m. End of Games

Tune in on the 15th of September to see photos of the event.



Frangokastello's Stadium

 
Ημερομηνία: Πέμπτη, 15 Σεπτεμβρίου, 2011
Ώρα: 10:00
Τοποθεσία: Ιερός Ναός Αγ. Νικήτα, Γήπεδο Φραγκοκάστελλου

Οι εκδηλώσεις πραγματοποιούνται με αφορμή την εορτή του Αγίου Νικήτα.


ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ

ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΗΤΑ

  • 10:00 π.μ. Δοξολογία στον Ιερό Ναό του Αγίου Νικήτα.
  • 10:30 π.μ. Χαιρετισμός & καλωσόρισμα απο το Δήμαρχο Σφακίων κ. Παύλο Πολάκη
  • 10:45 π.μ. Ομιλία απο τον κ. Παναγιώτη Κλάδο, Δικηγόρο - τ. Νομάρχη

ΓΗΠΕΔΟ ΦΡΑΓΚΟΚΑΣΤΕΛΛΟΥ

Διεξαγωγή αθλητικών αγώνων "Νικήτεια 2011"

  • Δρομικά αγωνίσματα παίδων & ενηλίκων (100μ. & 1500μ.)
  • Αλτικά αγωνίσματα παίδων & ενηλίκων (άλμα εις μήκος)
  • Αγωνίσματα ρίψεων παίδων & ενηλίκων (σφαίρα & δίσκος)
  • Επίδειξη απο την Αερολέσχη Χανίων με αλεξίπτωτα πλαγιάς & μηχανοκίνητα αλεξίπτωτα πλαγιάς σε
  • συνεργασία με την Αερολέσχη Ηρακλείου.
  • Απονομή Μεταλλίων στους νικητές των αγώνων

13:00 μ.μ. Λήξη αγώνων

Επισκεφτείτε μας ξανά στις 15 Σεπτεμβρίου για να δείτε φωτογραφίες απο την εκδήλωση.

Greek Source - Ελληνική Πηγή: http://www.facebook.com/profile.php?id=100000902957130

Tuesday 6 September 2011

An Olive Tree Memorial in Kato Vouves, Chania - Η Ελιά - μνημείο στις κάτω Βούβες στα Χανιά




One of the most ancient olive trees, as well as one of the seven trees in the Mediterranean region that their age is over 3,000 years, is located in Crete.

People call it the Olive Tree Memorial as it is considered to be the eldest tree among the seven, still its exact age can not be verified. It has also been described "as a monument of nature, due to its special aesthetic, ecological and historical interest. "

The tree is located in Kato Vouves in Chania, Crete, location also of the Olive Tree Museum of Vouves. Present in the region are other ancient olive trees indicating an ancient olive grove.

The tree's genealogy is confirmed to be wild olive (which endorses its primordial nature) later implanted with the variety of Tsounati.

Applying modern technology to the ancient olive tree!

The Olive Tree Memorial, is undoubtedly a valuable piece of our cultural heritage, as its age is estimated to be between 3000 and 5000 years.

For this reason, the Technological Education Institute (TEI) of Crete, leaded by Dr. Manolis Maravelakis, applied modern technology to accurately capture and record the tree's characteristics.

Some indicative produced calculations are:

Trunk volume: 4.67 m3
Maximum outer diameter at a height of 1,3 m (DBH): 2,66 m
Maximum internal diameter at a height of 1,3 m: 2,01 m
Maximum outer diameter at a height of 0,9 m: 3,04 m
Maximum internal diameter at a height of 0,9 m: 2,15 m
Maximum distance between 2 points in the trunk at ground level: 3,95 m




Μια από τις πιο αρχαίες ελιές βρίσκεται στην Κρήτη και είναι ένα από το επτά ελαιόδενδρα στην περιοχή της Μεσογείου που η ηλικία τους ξεπερνάει τα 3.000 χρόνια.

Αν και η ακριβής ηλικία του δεν μπορεί να επαληθευτεί, η Μνημειακή Ελιά των Βουβών -όπως ονομάζεται- θεωρείται ότι είναι το αρχαιότερο ελαιόδεντρο από τα επτά και γι αυτό το λόγο έχει χαρακτηριστεί «σαν διατηρητέο μνημείο της φύσης, λόγω του ιδιαίτερου αισθητικού, οικολογικού και ιστορικού ενδιαφέροντός του».

Το δέντρο - μνημείο βρίσκεται στις κάτω Βούβες στα Χανιά της Κρήτης ενώ τα τελευταία χρόνια ακριβώς δίπλα λειτουργεί το Μουσείο Ελιάς Βουβών. Η παρουσία στην περιοχή και άλλων αιωνόβιων ελιών μαρτυρά έναν αρχαίο ελαιώνα.

Το εντυπωσιακό αυτό δένδρο στην βάση του είναι αγριελιά (πράγμα που επιβεβαιώνει την αρχέγονη φύση της) και στην συνέχεια εξημερώθηκε από τον άνθρωπο με την ποικιλία τσουνάτη.

Η σύγχρονη τεχνολογία για την αρχαία ελιά!

Η Μνημειακή Ελιά Βουβών, αποτελεί αναμφισβήτητα ένα πολύτιμο κομμάτι της πολιτισμικής μας κληρονομιάς, με ηλικία που υπολογίζεται μεταξύ 3000 και 5000 ετών.

 Για αυτό το λόγο το ΤΕΙ Κρήτης με επικεφαλής το Δρ. Μανόλη Μαραβελάκη, εφάρμοσε σύγχρονες, τεχνολογίες αιχμής για την ακριβή αποτύπωση και καταγραφή του κορμού της Μνημειακής Ελιάς Βουβών.

Οι αριθμοί που υπολογίστηκαν με ακρίβεια, μιλούν από μόνοι τους:

Όγκος κορμού: 4.67 m3
Μέγιστη εξωτερική διάμετρος σε ύψος 1,3m (DBH): 2,66 m
Μέγιστη εσωτερική διάμετρος σε ύψος 1,3m: 2,01 m
Μέγιστη εξωτερική διάμετρος σε ύψος 0,9 m : 3,04 m
Μέγιστη εσωτερική διάμετρος σε ύψος 0,9m: 2,15 m
Μέγιστη απόσταση μεταξύ 2 σημείων του κορμού στο επίπεδο εδάφους: 3,95 m
 



Olive Tree Museum of Vouves - Μουσείο Ελιάς Βουβών

The Olive Tree Museum of Vouves is located in the village of Ano Vouves, aprox.  30 km west of Chania. Take the Chania – Kissamos national road (E65) and use the Kolibari exit, in order to proceed west (to the left) towards the Village of Spilia. Then, just follow the signs leading to Ano Vouves village and to the Olive Tree Museum of Vouves.   

Το μουσείο Ελιάς Βουβών, βρίσκεται στο χωριό Άνω Βούβες 30 χιλιόμετρα περίπου δυτικά από την πόλη των Χανιών. Για να φτάσετε στο μουσείο ακολουθήστε την εθνικό οδό Χανίων – Κισσάμου (E65) και βγείτε από τον κόμβο του Κολυμβαρίου. Στη συνέχεια κατευθυνθείτε νότια (αριστερά) προς το χωριό Σπηλιά και μετά ακολουθήστε τις ταμπέλες που οδηγούν προς το χωριό Άνω Βούβες και το Μουσείο Ελιάς Βουβών.

Free Entrance - Είσοδος Ελεύθερη

Information - Πληροφορίες:
Katerina Karapataki
tel. +3028240-22279, +306945157667


Olive Tree Memorial photo by Michalis Polychronakis

Greek Source - Ελληνική Πηγή: http://www.flashnews.gr   /   http://www.olivemuseumvouves.com/default.aspx?lang=en